against all odds

Hallo!

Passt dieser Songtext nicht wunderbar auf uns?
Aber bitte nicht dem/der Ex schicken!!! Kann mir nicht vorstellen, dass das was nützen würde.


Against all odds (deutsch) - Phil Collins

Wie konnte ich Dich gehen lassen,
Dich spurlos abhauen lassen?
Seitdem hab ich Probleme mit dem Atmen.
Du bist die Einzige, die mich richtig kannte.
Wie kannst Du nur von mir weggehen,
wenn ich nichts tun kann, außer zuzusehen, wie Du gehst?
Wir haben doch alles miteinander geteilt:
Das Lachen, den Schmerz, die Tränen.
Du bist die Einzige, die mich richtig kannte.
Schau mich jetzt an, da ist nichts mehr.
Und hier ist nichts mehr, was mich an Dich erinnert;
nur die Erinnerung an Dein Gesicht.
Schau mich an, da ist nichts mehr.
Und daß Du zu mir zurückkommst,
die Chancen sind gleich null und damit muß ich mich abfinden.
Ich wünschte, ich könnte Dich dazu bewegen, Dich umzudrehen,
dreh Dich um und sieh mich weinen.
Da wäre noch so viel, was ich Dir zu sagen habe,
die ganzen Gründe, warum Du die einzige bist,
die mich richtig kannte.
Schau mich jetzt an, da ist nichts mehr.
Und hier ist nichts mehr, was mich an Dich erinnert;
nur die Erinnerung an Dein Gesicht.
Schau mich jetzt an, weil da nichts mehr ist.
Alles was ich tun kann, ist auf Dich warten
und damit muß ich mich abfinden.
Schau mich jetzt richtig an, weil ich immer noch hier stehen werde.
Und daß Du zu mir zurückkommst,
die Chancen sind gleich null und damit muß ich mich abfinden.
Und daß Du zu mir zurückkommst, die Chancen sind gleich null und das ist die
Chance, die ich ergreifen muß.
Schau mich jetzt an.

Wobei zu erwähnen wäre, dass "against all odds" nicht "Chancen gleich null" bedeutet, sondern "ziemlich unwahrscheinlich". In "ziemlich unwahrscheinlich" steckt aber immerhin noch ein "es ist theoretisch denkbar". Ansonsten würde die vorletzte Zeile des Texts auch keinen Sinn ergeben. Sie bedeutet nämlich im übertragenen Sinne: "Es ist verdammt unwahrscheinlich, dass du zu mir zurück kommst, aber so unwahrscheinlich es auch ist, mir bleibt jetzt nur noch die Hoffnung, dass es dennoch eintrifft."

Wortklaubereien, ich weiß, aber ich kann nicht anders, Worte sind mein Beruf :-)

Warrior

Eine klassische ONEITIS!